Chicago’s Center for Lost Arts provides space and tools for architects and designers to get their hands dirty